Рэнди на обложке "Manner"

[Миралинда]

Квиры вернулись
Что сегодня делают звёзды QaF?
Всё о первом международном коне в Кёльне.
Интервью с Джастином, Эмметом и Беном.

UPD: перевод интервью в каментах! за перевод большое спасибо  Immensa
«Если сегодня пути Джастина и Брайана пересекутся, Джастин подумает:
«Как я только мог?» и от этого ему станет немного скверно»

Так же в каментах обложка в большом размере и сканы интервью Рэнди, Питера и Роберта, спасибо  yurkina!

запись создана: 01.06.2012 в 12:32

@темы: перевод, Ренди - модель, Интервью

Comments

[frosi]

Миралинда, - спасибо, а где же интервью?

[moveforever]

содержимое журнала пока доступно нам только в таком виде

[Von Dutch]

frosi, интервью в читабельном виде будет после кона

[frosi]

moveforever, Von Dutch, - спасибо, что отозвались на глас вопиющего...

[NataOlya]

Приятно видеть Рэнди на обложке Да еще такого красивого

[yurkina]

Интервью Рэнди Харрисона журналу
Мэннер (номер 06.2012)

Перевод  Immensa

«Если сегодня пути Джастина и Брайана пересекутся, Джастин подумает:
«Как я только мог?» и от этого ему станет немного скверно»


- После окончания Queer As Folk ты играл только в театре. Для этого есть причины?
- Потому что мне больше это нравится. (смеется) И еще потому, что окончание Queer As Folk не было для меня непременно хорошим, что касается опыта работы в телеиндустрии. Я получил очень много похожих предложений на телевидении, в то время, как предложения выступать на сцене были чрезвычайно разнообразными. Решение далось мне нетрудно. Я хотел развиваться дальше, как артист и как актер, и у меня возникло ощущение, что в театре я смогу сделать это лучше. Я учусь во время каждой репетиции и, кроме того, при каждой новой совместной работе.

- Но ты не раскаиваешься, что снимался в Queer As Folk?
- Безусловно, нет! Я очень рад участвовать в том, что все еще нравится людям, и признателен, что наша работа в сериале ценится зрителями. Я думаю именно так, потому что раньше или позже сняли что-нибудь подобное Queer As Folk.

- Тебя по-прежнему узнают и что говорят люди «Джастину»?
- Собственно говоря, в Нью-Йорке, где я сейчас живу, меня узнают очень хорошо, как никогда прежде. Но это же всегда замечательно! Потому что люди действительно милы со мной и рассказывают, например, о том, как много значит Джастин и что сериал помог разобраться со многими вещами в их собственной жизни.

- Чему ты научился во время съемок в роли Джастина? На самом деле, вы могли бы поладить?
- Я научился играть перед камерой. Это неоценимый опыт. Но за эти пять лет съемок в QAF я привык к паре действительно ужасных вещей. Например, «недоигрывать» по тексту, если мне казалось, что Джастин не мог так сказать. Это настоящий вздор! Я должен был любую сексуальную неоднозначность или – что еще придумали авторы для героя – просто принять и воплотить идею! У Джастина могло бы получиться намного выразительнее, если бы в этом я тогда доверился ему. Наконец, не я придумал Джастина, а создатели сериала. В то время я немного воспринимал все чересчур на свой счет, отчего, в конце концов, в какой-то мере пострадало качество моей работы. Чего можно было бы избежать. И нет, думаю, Джастин и я действительно не поладили бы между собой. Мы бы даже не просто не поладили. Нам, возможно, было бы все равно. Следовать его непоколебимой воле, гетеронормативным ролям и шаблонным отношениям – просто не мое дело. Такая чепуха просто наводит на меня скуку!

- Ты раскаиваешься в том, что во время съемок шоу публично совершил каминг-аут?
- Нет. Чем больше актеров–открытых геев, тем лучше!

- Если речь идет о гомосексуальной сцене, то такой, как в Queer As Folk?
- Сцена в Queer As Folk – «идеальная» сцена, «сцена» в том виде, в каком хотели бы видеть ее авторы. Значит, она выдумана. Она действительна только в том отношении, когда соответствовала истинным желаниям многих людей – и соответствует! Но настоящая сцена слишком многогранна, чтобы ее можно было представить в таком упрощенном виде, как в QAF.

- Ты рад тому, что вы все еще раз снова увидите друг друга?
- Естественно! (смеется) Мы все до сих пор дружны, интересуемся друг другом и даже встречаемся. Но поскольку я живу на восточном побережье, в другой части континента, вероятно, я вижу других меньше всех. Хэла (Спаркса, исполнителя роли Майкла, прим. ред.) с последнего дня съемок я вообще больше ни разу не видел. Я буду рад изменить это сейчас.

- Ты был Джастином в течение пяти лет, следовательно, знаешь его очень хорошо. Где бы он мог быть сейчас?
- Я думаю, он до сих пор живет в Нью-Йорке. Но ему не удалось занять положение в мире искусства. Я думаю, он напечатал в Питтсбурге какие-нибудь сделанные с помощью Фотошопа эксперименты на особоглянцевой бумаге и выставил их в галереях. Это только является доказательством, что он, очевидно, не имел представления о происходящем в мире искусства в 2005 году. Что заставляет меня предположить, он действительно нелюбопытный человек. В настоящее время у него хорошая работа в агентстве графического дизайна или, возможно, в рекламе. Он владеет такими программами, как Фотошоп, Иллюстратор, возможно, даже немного может работать с Флэш-анимацией, а значит, очень хорошо зарабатывает. У него есть партнер, который явно зарабатывает денег намного больше его, должно быть, кругленькую сумму, возможно, он юрист. Джастина преследует комплекс из-за его отца, увы! (смеется) Они поженились сразу же, как только это стало возможным в штате Нью-Йорк. Их квартира находится в Челси, или Hell’s Kitchen, популярных для светской тусовки районах Манхэттена, и они презирают людей, которые живут в Бруклине. Джастин еще никогда не был на представлениях в Бродвейском театре. Я могу себе представить, что он и его партнер заняты поисками подходящей суррогатной матери для их ребенка. Поскольку они, естественно, достаточно эгоцентричны и могут позволить себе желание продолжить свой род, несмотря на перенаселенность Манхэттена. Джастин думает, что он относится к тысяче светских гомосексуалистов Нью-Йорка, и очень гордится этим! Такие вещи стали для него в последние годы еще важнее. Когда он однажды приедет в Питтсбург, он просто каждого заставит неприятно себя почувствовать, хотя совсем этого бы не хотел. (смеется) А ты знаешь, как это, - в пьяном виде спать с кем-нибудь, а на следующее утро ты просыпаешься и думаешь: Как это могло произойти со мной? Тебе станет немного дурно от того, если ты вспомнишь все детали. Именно так почувствует себя Джастин сейчас, если он приедет в Питтсбург с визитом к своей матери и случайно снова встретит Брайана. Его муж посмеется над Брайаном и их бывшими отношениями. И даже если Джастин будет притворно возражать против этого, – в конце концов, он будет вынужден посмеяться над этой шуткой вместе с ним.

[yurkina]

И сканы, на всякий случай, хоть и плохонькие

интервью Рэнди скан

Скан статьи 1 стр

Скан статьи 2 стр

Интервью Питера

Интервью Роберта стр 1

Интервью Роберта стр 2 и Рассела Т. Дэвиса

И обложка большая

Обложка

[frosi]

yurkina, Immensa - огромное спасибо и низкий поклон за то, что так оперативно перевели и донесли до нас интервью любимых артистов!

[moveforever]

yurkina,
спасибо!

[yamama67]

«Если сегодня пути Джастина и Брайана пересекутся, Джастин подумает:
«Как я только мог?» и от этого ему станет немного скверно»

По этой фразе я решила, что Джастин ...раскаивается по поводу финала отношений..
НО, прочитав перевод интервью Ренди, была неприятно удивлена след. замечанием -

Его муж посмеется над Брайаном и их бывшими отношениями. И даже если Джастин будет притворно возражать против этого, – в конце концов, он будет вынужден посмеяться над этой шуткой вместе с ним.

Вообще тон интервью какой-то странно -отрешенный, и в тоже время язвительный, как буд-то сама тема не очень приятна актеру - так говорят о неприятном и болезненном опыте, который непросто забыть даже после стольких лет

[Von Dutch]

Ну Рэнди никогда не отзывался об этих отношениях в радужных тонах, поэтому меня это интервью особо не удивило Правда, раньше (не помню, где конкретно читала), он говорил, что Брайан и Джастин все равно будут вместе, потому что любят друг друга... Хотя в целом, если честно, воспринимаю все как стеб

[yamama67]

Von Dutch

, возможно, что и стеб))
Видимо, у каждого свое восприятие текста)) Мне показалось, что довольно резкие комментарии, еще про личное отношение к игре и к задумке авторов...
Если Джастин планировался создателями несколько иным, то это самое * предвзятое* отношение Ренди сказалось на характере героя
Мог бы получиться совсем другой Джастин, а это *совсем другая история*)

[moveforever]

yamama67,

По этой фразе я решила, что Джастин ...раскаивается по поводу финала отношений..

как-то мне даже не пришло в голову, что фраза может читаться так, наверное потому, что читала перевод кусочка о джастине раньше, чем целиком интервью

Вообще тон интервью какой-то странно -отрешенный, и в тоже время язвительный, *

высказался он достаточно характерно для себя, мне кажется... и раньше такое бывало (и фанатов, а не только Джастина, бывало в интервью он прикладывал))
а что до мнения и темы... ну если раньше ему не особо Джастин нравился и БиДжи, и теперь допустим не особо нравятся, то... а что он говорить должен?) нечто обтекаемо-вежливое-нейтральное, или позитивное, чтоб если сам так не думает, фанаток порадовать... ну мог наверное конечно

как буд-то сама тема не очень приятна актеру

ну вообще, он в принципе уже давно говорил, что ему вообще странно говорить о Джастине, как о реальном человеке) и что он не любит вопросов, "а чтобы сделал или сказал Джастин", или как Джастин бы ответил на такой вопрос... он не раз об этом говорил... видимо так и не полюбил) и в принципе это нормально

[moveforever]

Von Dutch,

Правда, раньше (не помню, где конкретно читала), он говорил, что Брайан и Джастин все равно будут вместе, потому что любят друг друга

самое близкое к тому что ты говоришь, мне вспоминается парижский кон, там вот типа так было:
"Я был рад этому, рад, что Джастин оставил Питтсбург и эту жизнь... я думаю, что ему пора было уехать... мне не кажется, что для Брайана и Джастина это полный разрыв, более, что Джастину пора было уехать, быть взрослым, независимым, найти свою жизнь... но я мог бы представить, что они поддерживают какой-то контакт, любят друг друга... мне очень понравилось, что Джастин уехал"

не разрыв, нет, но и не то чтобы вместе вместе, мне вообще кажется, главный акцент на том, что Рэнди нравится, что Джастин уехал)

[Von Dutch]

moveforever, да, я про это! Какая у тебя память, прямо слово в слово)))))) Правда вот это

я мог бы представить, что они поддерживают какой-то контакт, любят друг друга

и это

не разрыв, нет, но и не то чтобы вместе вместе

мне почему-то напоминает отношения Брайана с Майки. То есть, в представлении Рэнди, все в итоге перерастет в дружбу?

[moveforever]

Von Dutch,

Какая у тебя память, прямо слово в слово))))))

просто скопировала у себя из темы, недавно вспоминали - писала)

почему-то напоминает отношения Брайана с Майки.

ха, как-то не приходило в голову)

То есть, в представлении Рэнди, все в итоге перерастет в дружбу?

ну уж не знаю) не пхоже)
а Хэл кстати сказал в 2006-м, что у него такого друга как Брайан ни в жизни быть не могло, точнее такой дружбы - таскаться по пятам, а с тобой обращаются, как с дерьмом) (если все правильно помню)
посмотрим, этот передумал или нет))

[Von Dutch]

moveforever,

ха, как-то не приходило в голову)

мне раньше тоже, а когда эти кусочки вместе встали, сразу ассоциации возникли))))

ну уж не знаю) не пхоже)

ну то, что он в этом интервью говорит, точно на дружбу не похоже а вот коновское высказывание вполне))) для меня лично такие отношения на расстоянии, когда не "постоянно видятся и поддерживают отношения", а всего лишь "поддерживают какой-то контакт", вряд ли заканчиваются чем-то большим...

посмотрим, этот передумал или нет))

мне кажется, вряд ли))))

[tunka-s]

Zloj Rendy!

[yamama67]

moveforever,

ну вообще, он в принципе уже давно говорил, что ему вообще странно говорить о Джастине, как о реальном человеке) и что он не любит вопросов,

И в тоже время Ренди говорит, что в свое время привнес в персонаж Джастина слишком много личного...( не делал того, что считал неприемлемым для себя..(вольная трактовка)

Я был рад этому, рад, что Джастин оставил Питтсбург и эту жизнь... я думаю, что ему пора было уехать... мне не кажется, что для Брайана и Джастина это полный разрыв, более, что Джастину пора было уехать,

Вот и эта цитата, на мой взгляд, подтверждает личную заинтересованность Ренди в своем герое...
Я не особо слежу на жизнью фандома квиров, может, поэтому так резануло это интервью ...

[yurkina]

Пожалуйста

[Миралинда]

yurkina, спасибо! и огроменное спасибо Immensa.
Ну вы серьёзно уж так не относитесь))) Это ж Рэнди.
Первая реакция ОГО! Неужели Рэнди всё это сказал? Не пару сухих фраз, а тут целая эпопея! Во фантазия, ему б фики писать))
Наверняка заранее готовился к кону и так как все вопросы перетекают из одного интервью в другое, то он себе прописал сценарий (очечи, наверное, одел и ночами писал)))) Ждём-ждём, чё он ещё там выкинет, Гейла не будет, стебаться некому, так Рэндичка нам выдаст *извините*
Восторг! Заговорил так заговорил.
Как там наши, уже выехали? Завидую им, аж куклы вуду леплю

[yurkina]

Миралинда, Пожалуйста! Мистика с этим коном, вчера покупала билет в Москву - быть там 6го, так вот только что смотрю билет, а выезд сегодня в час ночи!!!! Поехала билет менять

[Миралинда]

yurkina, главное, не впадай в панику. Это ты просто сейчас вся в волнениях, никаких плохих настроев. Всё будет просто отлично. И главное, Танюх, вы про нас не забывайте! Нам всё-всё рассказывайте! Мы ж тут волнуемся и ждём очень. В добрый час!

[moveforever]

tunka-s,

evil!Randy - наше все))

yamama67,

( не делал того, что считал неприемлемым для себя..(вольная трактовка)

ну да, я думаю утрировано очень
будь так, Джастин бы вероятно не делал бы половину того, что ему было положено по сценарию)

Вот и эта цитата, на мой взгляд, подтверждает личную заинтересованность Ренди в своем герое...

а его личное отношение на тот момент, он и сам не отрицает
и да, то что делали с Джастином его волновало, ему не было плевать
и заодно можно вспомнить, что Дель Шорес его до сих пор называет маленьким дерьмом, за то что он хаял сценарий в прессе)

Я не особо слежу на жизнью фандома квиров, может, поэтому так резануло это интервью ...

возможно

Миралинда,
))))))))

yurkina,
фигасе, хорошо, что заметила
а то бы потом приехала с просроченным билетом

[yurkina]

хорошо, что заметила
а то бы потом приехала с просроченным билетом

Волосы встают дыбом от таких мыслей Поменяла

[moveforever]

а это вот ведь тоже из журнала, м? выложила @DontGoWendy



покрупнее



а снято похоже тогда ж, когда и это, 18 января 2010

[yurkina]

Да, Саш, тоже из журнала.
Я завтра попробую все отсканить в высоком качестве и Ане отошлю на перевод

[Von Dutch]

Спасибо soulmatejunkee))))

[moveforever]

Von Dutch,
ой да) спасибо, что добавила сюда

я ее вчера на радостях в тему с прическами к себе впихнула и авик слепила)


yurkina,
Тань, а там совершенно случайно нигде не написано, кто автор фотки?

[tunka-s]

yurkina,
Только сейчас увидела сканы, спасибо!