Рэнди - маленький ягненок

[yurkina]

Рассказ Дикси wirthwoman о спектакле "Silence!"

Разрешение
на размещение и перевод
получено

За перевод спасибо  Von Dutch

Рэнди был маленьким ягненком

В прошлую пятницу и субботу я видела Рэнди в мюзикле «Silence», основанном на сюжете фильма «Молчание ягнят». Он играл доктора Чилтона, заклятого врага Ганнибала Лектора. Рэнди и все остальные актеры, за исключением Дженн Харрис, которая играла роль Клариссы Старлинг, исполняли несколько ролей – полицейских, заключенных, агентов ФБР и, что было лучше всего, ягнят с висящими ушами и белыми пушистыми ногами с черными копытами. И когда Рэнди впервые появляется на сцене, он выглядывает из-за занавеса в образе ягненка.
Представление было одной из самых смешных и непристойных пародий, что я когда-либо видела. Я все время хохотала и не могла поверить тому, что вижу и слышу, особенно насчет той уморительной песни Ганнибала «If I could smell your cunt» («Если бы я мог понюхать твою промежность»), во время которой исполняется танцевальный номер – парень бросает девушку из стороны в сторону и при этом его лицо каким-то образом всегда оказывается в районе ее ширинки. Невероятно смешно. И был еще один забавный номер в исполнении Буффало Билла «Are you a size 14?» («У тебя 14-ый размер?»), когда он ищет полную девушку, кожа которой подошла бы ему. Это было очень весело. Все актеры великолепны, особенно Дэвид Гаррисон (Ганнибал), который лишь своей манерой держаться на сцене и тоном голоса способен заставить вас похолодеть, как делал и Энтони Хопкинс.
Рэнди несколько раз менял костюмы и почти все время пел, танцевал и дурачился на сцене. У него был и сольный номер, когда Чилтон поет «Baltimore is a fun town» («Балтимор – забавный город»). Казалось, им всем было так же весело играть, как и нам смотреть на них. Иногда они сами начинали смеяться. Способность Рэнди играть любого персонажа и делать все, что угодно, до сих пор восхищает меня.
После пятничного выступления наша компания спустилась в бар и Рэнди и большинство других актеров были там, и некоторые из нас сфотографировались с ним и взяли автографы. Я пожала его руку и сфотографировалась с ним и двумя леди из нашей компании, а потом мне наконец-то удалось заставить работать камеру на моем телефоне и фото для иконки была снята на нее.
В субботу вечером мы шли в театр и я сказала: «Интересно, Мишель придет на спектакль?» и спустя несколько минут она появилась в баре. Никто не видел ее, поэтому я подошла к ней, и она сразу узнала меня, потому что мы виделись в Кёльне совсем недавно, мы обнялись и я сказала, что ей обязательно понравится представление и было бы здорово, если бы все ребята из QAF могли увидеть его. Я также сказала, что мы придем на ее «Us» в следующем месяце, и она была счастлива и отметила, что только около 15% драматургов – женщины. Она очень взволнована этим. Так как никто больше не захотел поговорить с ней, я попросила мою подругу сфотографировать нас. Ей удалось сделать снимок только с четвертой попытки, и я сказала Мишель, что если мы простоим обнявшись еще дольше, нас можно будет принять за влюбленных, и она рассмеялась и сказала, что мне придется на ней жениться. Она сказала, что мы сможем увидеться после спектакля, но я думаю, она пошла за кулисы к Рэнди, и никто из актеров не спустился в бар – если, конечно, этого не произошло после того, как мы ушли.
Этот спектакль не для всех, но каждый, кто ценит и любит Queer as Folk, определенно не настолько чувствителен по отношению к языку и сюжету. И даже если бы там не было Рэнди, тем, кто видел «Молчание ягнят», стоит посмотреть этот спектакль.
В следующий раз я увижу Рэнди в пародиях «Notes on a Scandal» и «Swan» в Питтсфилде, 20-го августа. Я хотела посмотреть их еще раз и очень рада, что он участвует в обеих в течение одного потрясающе веселого вечера.

@темы: перевод, Театр, Silence! The Musical

Comments

[frosi]

yurkina, - огромное спасибо за информацию, а Von Dutch - за как всегда великолепный перевод

[yurkina]

frosi, пожалуйста