Рэнди в Travesties of Shakespeare

[moveforever]

Чтение состоялось вчера, пятого декабря в Red Bull Theater

отчет Toto_too514

I don’t know about anyone else, but when I saw the word Travesties in the title I thought this Reading, or rather lecture, was going to be about Shakespeare’s tragedies. In other words a real downer. But that perception couldn’t be further from the reality. Because you see, the Travesties of Shakespeare, which were known as burlesque at the time, were actually satires of Shakespeare’s plays that were performed in small theaters during the 1700-1800’s. Some even added songs… imagine” Macbeth the Musical!”

The lecture was given by John Wolfson, curator of rare books at the Globe Theater in London. Both Randy and John Douglas Thompson would then comment on different parts of the talk. Essentially they were doing one-liners! Such as, when speaking of one critic’s opinion of Hamlet, Randy piped up with, “Yeah, always blame the actors!”

The show continued as Wolfson spoke from a lectern while both Randy and John Thompson remained seated almost throughout. Wolfson would introduce a particular scene that was altered or perhaps one of the reviews or analysis of a play and they actors would then read… Randy read one particularly absurd rendition of Hamlet’s soliloquy, which he managed to do with a straight face, before he turned to John and said, “You know I once went to an audition with that speech.” John asked, “Yeah, how did it go?” “Not well… they thought I wrote it myself.”

Other highlights included Randy as Portia, “…alas, the water of the Thames is unfiltered.”
Or, as Laertes, “I am so sad, as I fear that ghost is my Dad.”
And a personal favorite, as Hamlet, “And I am dead, or at least I will be soon.”

There was a lot of interplay between the actors and the speaker, a few times Randy had John Thompson in hysterics with his delivery and facial expressions. They both knew what they were reading was so absurd, that they were playing with the audience with it and generally having a great time!

The whole show was rather short… running under an hour, but it was followed by a Q&A session. Randy did stay, although he only answered one question which was directed at him personally. A woman congratulated John Thompson, as she had seen him before, but wanted to know the name of the other actor and what she could see him in! LOL! Randy turned red, grinned a little and answered with his hand on his head, that he had nothing lined up in NY right now.

After the Q&A the audience and cast milled about a bit, so I was able talk to Randy for a bit… Unfortunately he said he wouldn’t be able to do December’s OHP. BUT… for those who are interested, he said that EVERYONE is very excited about the Cologne Convention. They will be signing the contracts shortly, and that as long as the financing doesn’t fall through they will ALL be there!

And because a Randy report would not be complete without the fashion report… although most Red Bull Readings are casual, tonight both the speaker and the actors wore dressier clothes. Randy had on beige dress pants with a light pinstripe-type plaid design… light-blue button down shirt with sleeves pushed up, blue and mustard yellow striped socks, and brown dress shoes.



Перевод отчета от  tunka-s, за что ей огромное спасибо!)

Я не знаю как другие, но когда я увидела слово “травести” в названии, я подумала, что это будут чтения, или вернее, лекция о трагедиях Шекспира. Другими словами, сплошное занудство. Но мои предположения оказались бесконечно далеки от реальности. Потому что как оказалось, травести Шекспира, которые были известны как бурлеск в то время, были на самом деле сатирические пародии на пьесы Шекспира, которые ставились в небольших театрах в 18-19вв. . Некоторые даже добавляли песни. Представьте себе мюзикл Макбет!

Лекцию читал Джон Вольфсон, куратор редких книг в театре Глобус в Лондоне. Оба, Рэнди и Джон Дуглас Томпсон вставляли свои комментарии (остроты) во время лекции. Так, например, говоря о мнении одного критика относительно постановки Гамлета, Рэнди громко говорил "Да, всегда вините актеров!"

В продолжение шоу Вольфсон говорил с кафедры, а Рэнди и Джон Томпсоном, почти все время оставались сидеть на своих местах . Вольфсон рассказывал о какой-нибудь сцене, которая была изменена или анализировал пьесу и актеры должны были потом ее читать... Рэнди читал один особенно абсурдный монолог Гамлета, который он умудрился прочитать с серьезным лицом, затем обратился к Джону и сказал: "Вы знаете, я однажды пошел на прослушивание с этой речью." Джон спросил: "Да, И как прошло?" "Не очень удачно ... они подумали, что я написал это сам."

Можно еще отметить Ренди в роли Порции "... увы, воды Темзы нефильтрованны".
Или в роли Лаэрта, "Я так расстроен, как я боюсь, что призрак – это мой отец".
И мое любимое – в роли Гамлета, "Я мертв, или, по крайней мере, буду скоро”

Было хорошее взаимодействие между актерами и лектором. Своей подачей материала и мимикой Ренди несколько раз доводил Джона Томпсона до истерики. Они оба использовали абсурдность текста и, играя с залом, прекрасно проводили время.
Шоу было довольно коротким, где-то около часа, но затем началась часть ”Вопросы-Ответы”. Ренди остался, хотя он ответил всего на один вопрос, который был адресован к нему персонально. Женщина поздравила Джона Томпсона, так как она видела его раньше, и захотела узнать имя второго актера и где она может его увидеть еще. Ренди покраснел, слегка улыбнулся и ответил, что прямо сейчас он нигде не задействован.

После «Вопросов и ответов» актеры и зрители немножко пообщались, так что у меня была возможность поговорить с Ренди. К сожалению, он сказал, что не сможет принять участие в OHP в Декабре, НО… для тех кому интересно, он сказал, что они все воодушевлены предстоящей конвенцией в Кельне. Они вот-вот подпишут контракты и, если финансирование будет в силе, они все будут там!

И потому, что отчет не был бы полным без моды ... хотя в большинстве своем чтения в Ред Булл проходят в повседневной одежде, сегодня и лектор и актеры были в элегантных нарядах. На Рэнди были бежевые брюки в тонкую светлую полоску... светло - голубая рубашка с завернутыми рукавами, носки в голубую и желто- горчичную полоску и коричневые туфли.

@темы: Театр

Comments

[Sapfira23]

moveforever, можно перевод забрать себе?)

[свята]

Жалко что нет фотографий. Интересно посмотреть на Ренди.

[moveforever]

Sapfira23,

можно перевод забрать себе?)

а че ты у меня спрашиваешь, не мой же перевод)
но я думаю, что можно))

свята,

Жалко что нет фотографий. Интересно посмотреть на Ренди.

жаль конечно, может еще что и появится, подождем)

[reda_79]

moveforever, ой да, фоток бы).
tunka-s спасибо за перевод)

[Тед Шмидт]

Села мечать о фоточке ( и чтоб на ней носочки были видны)

[Чарльз Мид]

Блин, без фот... такая жалость...

Ренди покраснел, слегка улыбнулся и ответил, что прямо сейчас он нигде не задействован.

Вот это тоже как-то не оч. хорошо.

[moveforever]

reda_79,

ой да, фоток бы).

-ula-,

Села мечать о фоточке ( и чтоб на ней носочки были видны)

ну как сами понимаете, я тож сижу рядом и мечтаю
и особенно о носочках, да
но мы ща посидим немножко... а потом с сашей укоризненные взгляды достанем))

Чарльз Мид,

Вот это тоже как-то не оч. хорошо.

ну да... но что ж поделаешь, авось чего-нить нарисуется у него

[Чарльз Мид]

но мы ща посидим немножко... а потом с сашей укоризненные взгляды достанем))

moveforever, а это будет иметь практическое действие, ну там, стимулировать появление фот?))))

[moveforever]

Чарльз Мид,

moveforever, а это будет иметь практическое действие, ну там, стимулировать появление фот?))))

пару раз срабатывало, появлялись)

[Sapfira23]

moveforever, я готов, если чо

[moveforever]

Sapfira23,

я готов, если чо

это хорошо)) но думаю пока рано еще)

[Чарльз Мид]

Ну ждем тогда...

[Миралинда]

Носки!Носки!
какой же он все таки...ох

[GABRIELL_&]

Нет, ну я так не играю! В кои-то веки Рэндичка был элегантен, так и на это посмотреть не дают... Обижаюсь... А во всяких обносках - сколько угодно!