everybody’s a critic.(c) BK
Которые были напечатаны еще до выхода пилотной серии на экраны.
Первые его интервью в QAF )
отрывки из разных статей, только то, что касается непосредственно Рэнди)
за перевод огромное спасибо tunka-s
сентябрь 2000
На роль самого молодого героя они (режиссеры) нашли светловолосого (блондинистого) новичка по имени Ренди Харрисон, выглядевшего на 14 лет в свои почти 23 года. В марте 2000, Харрисон закончил Университет в Цинцинати, отделение музыки и искусства, затем провел единичное показательное выступление в NYC, нашел агента и получил эту роль всей жизни прошлым летом. QAF это его первый опыт работы перед камерой и режисер уже называет его “чудо двух дублей”
Как представитель поколения “Y”, Харрисон не особенно колебался объявить о том что он гей: “Я знаю, что если бы я даже был бы очень известным, я бы все равно оставался собой. 3,5 года у мена был постоянный партнер и я очень горжусь этим.”
читать дальше
В отличии от своего персонажа, Харрисон посторонний человек на гейской клубной сцене, он даже никогда не утруждал себя посещением фитнесс клуба, до тех пор пока не получил эту роль . С другой стороны, его нисколько не пугают сексуальные сцены, хотя он и находит немного утомительным изображать такое количество оргазмов “снова, снова и снова”. По его словам, он предупредил своих родителей, что они могут увидеть в сериале: "Однако они не восприняли это достаточно серьезно. Они утверждают, что по телевизору не могут показать ничего слишком плохого. Я все же должен повторить - это удивит вас”.
ноябрь 2000
“Даже мои родители не верят как откровенно сексуально это будет.” – говорит Ренди Харрисон, 23-х летний артист театра, исполняющий роль 17-ти летнего Джастина, -“Я старался подготовить их, но я не думаю что они могут реально представить все о чем я им говорю. Я может быть скажу моему отцу пропустить первый эпизод, потому что я не уверен, что они готовы это увидеть”
Если вы знаете Британское шоу QAF, все здесь будет вам знакомо, и вспоминая что герой Брайна (Стюарта) в Британской версии иногда выглядит как абсолютный сексуально озабоченный засранец , я сейчас хочу спросить, как это может быть возможно для Джастина так тотально влюбится в него?
“Да, это требует целого большого исследования в механике желания”, -говорит Ренди.
В отличии от Британской , в Американской версии актер исполняющий роль Джастина – гей. Ренди признался в своей сексуальной ориентации перед друзьями и родителями, когда ему было 16. “Я написал письмо моим родителям на трех страницах и оставил его на кухонном столе рано утром, до того как они проснулись.” - рассказывает Ренди,- “Затем я ушел, рассказал все своей подруге, с которой дружил уже три года, и вернулся домой вечером обсудить все это с родителями. Я считал, что это важно, дать им время подумать и обсудить это между собой, до того как я вмешаюсь. Как оказалось, мои родители полностью поддержали меня. Мой отец сказал, что он никогда не был так горд за меня. “
Так же как и его герой, Ренди учился в консервативной частной школе, “где громкие публичные объявления и возмущение общественности, не выглядели нужными и уместными” , понимая, что вот-вот выйдет из школы, Ренди открылся только перед самыми близкими друзьями. “Все мои друзья, которым я рассказал, отреагировали идеально”, - говорит Ренди,- “но тогда я никогда не общался близко с кем-нибудь, кто мог бы отказаться от меня. Мне всегда нужно довольно много времени, прежде чем я начинаю доверять человеку.”
Ренди закончил музыкальное отделение Университета Цинцинати, где он в течении 4 лет учился на театрального актера. Ренди выступает с 7 лет.
“Актерство всегда было чем-то , что я по настоящему любил. Мою маму это даже волновало, когда я был ребенком, но это факт, я настолько люблю работу актера, что впадаю в депрессию, когда не могу этим заниматься. “ – говорит Ренди.
Хотя Ренди и не видел Британскую версию сериала, когда он прочитал сценарий, он сразу захотел принять в этом участие.
Р.Х. “Я сразу понял, я идеально подхожу для этой роли, несмотря на то, что Джастин сильно отличается от меня”
Станет ли Ренди героем гей-подростковой аудитории после выхода сериала? Ренди не загадывает на будущее, - “Я не думаю об этом, я просто хочу быть хорошим актером и я по настоящему горжусь той работой, которою сейчас делаю. QAF показывает очень важные вещи (о гей-сообществе?) для широкой аудитории и я думаю время для таких героев на телевидении пришло, и это делает меня по настоящему счастливым."
Ренди, вы бы стали преследовать и добиваться Брайна так же как это делает Джастин?
Р.Х. “Я не знаю. Скорее всего нет. Я слишком умен для такого. Это разрушительно! У меня больше развито чувство самосохранения по сравнению с Джастином. (Я был более осторожным по сравнению с ним.)
***************
“Это в общем не потребовало такой уж длительной адаптации, как я думал”, -Харрисон рассказывает ТВ Гиду о его переходе с театральной сцены на ТВ экран. - “Актерский состав просто потрясающий и у нас великолепное окружение в Торонто . Мы все очень хорошо ладим, что в принципе и должно быть, учитывая интимную природу многого из того что мы делаем. Это была настоящая идиллия.”
Хотя QAF выполняет свое обещание быть настолько же пикантным как и Британская версия, на которой он основан, Харрисон отмечает, что это шоу не только оболочка без содержания. “Если бы это было плохо написано, я бы не захотел принимать в этом участие”, - признает Ренди, -“но характеры героев прописаны настолько хорошо, что хочется сыграть их.”
Ключевой момент: Первая ночь между Джастином и постоянно сексуально озабоченным Брайном (Гейл Харолд) вызвала очень много разговоров, может быть ее нужно было сделать менее наглядной (реалистичной?), однако это основной толчок для становления и укрепления характера Джастина. “Это событие совершенно изменило его,” – говорит Ренди, - “он в каком-то смысле просто брошен в этот совершенно новый для него мир и быстро адаптируется, и учится играть по новым правилам. Это на самом деле захватывает, смотреть как он познает этот мир и становится более уверенным в себе.”
************
Как бы вы сравнили себя в 17 лет с Джастином?
РХ: “Есть вещи, которые раздражают меня в Джастине, есть вещи, которые я никогда бы не сделал. Он более глупый, дикий и надеюсь более предан Брайну чем я мог бы быть предан кому-то даже в воображении. В то же время я восхищаюсь им, он заработал гораздо больше очков, чем я в 17 лет. Он вступает борьбу, он обращается к людям, показывая им самыми разными способами, что он не согласен смириться с меньшим, чем он по его мнению заслуживает. И самое главное он говорит такие вещи, которые я никогда бы не сказал, когда мне было 17.”
В британской версии сериала первый сексуальный эпизод между Натаном и Стюартом вызвал наибольшее количество споров и обсуждений у зрительской аудитории. Более конкретно, та часть, где Натан лижет торец сладкого мальчика, обучая его радостям римминга. Приятно было увидеть, что Showtime сохранили эту сцену между Брайном и Джастином. Как вы двое репетировали это?
РХ: (Эта сцена не требовала репетиций).“Облизывание торца не требовало репетиций”
Вы беспокоились о том насколько вы там чистый (свежий) ?
РХ:” Нет, на самом деле я был очень чистый. Я всегда такой в сексуальных сценах, никто не хочет пахнуть или что-то в этом роде. Это правда, вы никогда не знаете где может оказаться чья нибудь голова”.
Гэйл, как Ренди на вкус?
ГХ: “Соленоватый. Он действительно очень заботится о своей гигиене, я думаю...Не очень соленый, больше как в области шеи. Немножко тмина, я предполагаю.”
На какую реакцию от гей аудитории вы надеетесь, ребята? Ожидаете ли вы влюбленные взгляды?
РХ: “Я просто рассчитываю, что люди посмотрят шоу, потому что я думаю шоу по настоящему хорошее. Я горжусь своей работой.”
22-х летний Ренди Харрисон, дебютировавший на телевидении в роли Джастина (который только что объявил о своей сексуальной ориентации и прекрасно с этим справляется), выглядит наиболее комфортно в процессе съемок. “Сексуально – провокационные сцены не являются наиболее сложными.”- пожимает плечами актер, который получил эту роль на профессиональном прослушивании в NYC. - “До сих пор мы сделали одну римминг сцену, сцену мастурбации и несколько сексуальных сцен и все это было легко. Это просто стоны и странные позы. Сложные сцены – это эмоциональные эпизоды, такие как например в кабинете психоаналитика, где я говорю моей маме: “Я люблю член. Я люблю когда меня трахают членом и я хорошо это делаю”, - это было довольно трудно.”
Сейчас время обеда и Хариссон идет впереди через великолепно обустроенное помещение, изображающее лофт Брайна, где он изобразил большинство вышеупомянутых “странных поз”.
“Это моя любимая часть павильона, потому что вода здесь падает сверху как водопад.” -говорит он, указывая на выполненную из стекла и металла пятиугольную душевую кабину Брайна.- “Только там все время меняется температура. Нам приходилось останавливаться миллион раз во время съемок сексуальных сцен, потому что вода становилась очень горячей”.
****************
В это время Харольд отдыхает в обеденной комнате. Через несколько минут он присоединится к Харрисону в смотровой студии , где они впервые увидят только что отредактированные “чертов возраст согласия(?)”, сексуальные сцены снятые для пилотного эпизода несколько месяцев назад. Он одновременно взволнован и обеспокоен. “Однажды мы с Ренди сидели тут между дублями”, - вспоминает Харольд, который отказывается обсуждать свою личную жизнь за кадром, -“Я посмотрел на Ренди, у него было очень странное выражение лица и я спросил, что случилось?” Он ответил: “Ты выглядишь здесь настолько старым, а я таким молодым, я не могу представить, как люди отреагируют на это.”
Первые его интервью в QAF )
отрывки из разных статей, только то, что касается непосредственно Рэнди)
за перевод огромное спасибо tunka-s
сентябрь 2000
На роль самого молодого героя они (режиссеры) нашли светловолосого (блондинистого) новичка по имени Ренди Харрисон, выглядевшего на 14 лет в свои почти 23 года. В марте 2000, Харрисон закончил Университет в Цинцинати, отделение музыки и искусства, затем провел единичное показательное выступление в NYC, нашел агента и получил эту роль всей жизни прошлым летом. QAF это его первый опыт работы перед камерой и режисер уже называет его “чудо двух дублей”
Как представитель поколения “Y”, Харрисон не особенно колебался объявить о том что он гей: “Я знаю, что если бы я даже был бы очень известным, я бы все равно оставался собой. 3,5 года у мена был постоянный партнер и я очень горжусь этим.”
читать дальше
В отличии от своего персонажа, Харрисон посторонний человек на гейской клубной сцене, он даже никогда не утруждал себя посещением фитнесс клуба, до тех пор пока не получил эту роль . С другой стороны, его нисколько не пугают сексуальные сцены, хотя он и находит немного утомительным изображать такое количество оргазмов “снова, снова и снова”. По его словам, он предупредил своих родителей, что они могут увидеть в сериале: "Однако они не восприняли это достаточно серьезно. Они утверждают, что по телевизору не могут показать ничего слишком плохого. Я все же должен повторить - это удивит вас”.
ноябрь 2000
“Даже мои родители не верят как откровенно сексуально это будет.” – говорит Ренди Харрисон, 23-х летний артист театра, исполняющий роль 17-ти летнего Джастина, -“Я старался подготовить их, но я не думаю что они могут реально представить все о чем я им говорю. Я может быть скажу моему отцу пропустить первый эпизод, потому что я не уверен, что они готовы это увидеть”
Если вы знаете Британское шоу QAF, все здесь будет вам знакомо, и вспоминая что герой Брайна (Стюарта) в Британской версии иногда выглядит как абсолютный сексуально озабоченный засранец , я сейчас хочу спросить, как это может быть возможно для Джастина так тотально влюбится в него?
“Да, это требует целого большого исследования в механике желания”, -говорит Ренди.
В отличии от Британской , в Американской версии актер исполняющий роль Джастина – гей. Ренди признался в своей сексуальной ориентации перед друзьями и родителями, когда ему было 16. “Я написал письмо моим родителям на трех страницах и оставил его на кухонном столе рано утром, до того как они проснулись.” - рассказывает Ренди,- “Затем я ушел, рассказал все своей подруге, с которой дружил уже три года, и вернулся домой вечером обсудить все это с родителями. Я считал, что это важно, дать им время подумать и обсудить это между собой, до того как я вмешаюсь. Как оказалось, мои родители полностью поддержали меня. Мой отец сказал, что он никогда не был так горд за меня. “
Так же как и его герой, Ренди учился в консервативной частной школе, “где громкие публичные объявления и возмущение общественности, не выглядели нужными и уместными” , понимая, что вот-вот выйдет из школы, Ренди открылся только перед самыми близкими друзьями. “Все мои друзья, которым я рассказал, отреагировали идеально”, - говорит Ренди,- “но тогда я никогда не общался близко с кем-нибудь, кто мог бы отказаться от меня. Мне всегда нужно довольно много времени, прежде чем я начинаю доверять человеку.”
Ренди закончил музыкальное отделение Университета Цинцинати, где он в течении 4 лет учился на театрального актера. Ренди выступает с 7 лет.
“Актерство всегда было чем-то , что я по настоящему любил. Мою маму это даже волновало, когда я был ребенком, но это факт, я настолько люблю работу актера, что впадаю в депрессию, когда не могу этим заниматься. “ – говорит Ренди.
Хотя Ренди и не видел Британскую версию сериала, когда он прочитал сценарий, он сразу захотел принять в этом участие.
Р.Х. “Я сразу понял, я идеально подхожу для этой роли, несмотря на то, что Джастин сильно отличается от меня”
Станет ли Ренди героем гей-подростковой аудитории после выхода сериала? Ренди не загадывает на будущее, - “Я не думаю об этом, я просто хочу быть хорошим актером и я по настоящему горжусь той работой, которою сейчас делаю. QAF показывает очень важные вещи (о гей-сообществе?) для широкой аудитории и я думаю время для таких героев на телевидении пришло, и это делает меня по настоящему счастливым."
Ренди, вы бы стали преследовать и добиваться Брайна так же как это делает Джастин?
Р.Х. “Я не знаю. Скорее всего нет. Я слишком умен для такого. Это разрушительно! У меня больше развито чувство самосохранения по сравнению с Джастином. (Я был более осторожным по сравнению с ним.)
***************
“Это в общем не потребовало такой уж длительной адаптации, как я думал”, -Харрисон рассказывает ТВ Гиду о его переходе с театральной сцены на ТВ экран. - “Актерский состав просто потрясающий и у нас великолепное окружение в Торонто . Мы все очень хорошо ладим, что в принципе и должно быть, учитывая интимную природу многого из того что мы делаем. Это была настоящая идиллия.”
Хотя QAF выполняет свое обещание быть настолько же пикантным как и Британская версия, на которой он основан, Харрисон отмечает, что это шоу не только оболочка без содержания. “Если бы это было плохо написано, я бы не захотел принимать в этом участие”, - признает Ренди, -“но характеры героев прописаны настолько хорошо, что хочется сыграть их.”
Ключевой момент: Первая ночь между Джастином и постоянно сексуально озабоченным Брайном (Гейл Харолд) вызвала очень много разговоров, может быть ее нужно было сделать менее наглядной (реалистичной?), однако это основной толчок для становления и укрепления характера Джастина. “Это событие совершенно изменило его,” – говорит Ренди, - “он в каком-то смысле просто брошен в этот совершенно новый для него мир и быстро адаптируется, и учится играть по новым правилам. Это на самом деле захватывает, смотреть как он познает этот мир и становится более уверенным в себе.”
************
Как бы вы сравнили себя в 17 лет с Джастином?
РХ: “Есть вещи, которые раздражают меня в Джастине, есть вещи, которые я никогда бы не сделал. Он более глупый, дикий и надеюсь более предан Брайну чем я мог бы быть предан кому-то даже в воображении. В то же время я восхищаюсь им, он заработал гораздо больше очков, чем я в 17 лет. Он вступает борьбу, он обращается к людям, показывая им самыми разными способами, что он не согласен смириться с меньшим, чем он по его мнению заслуживает. И самое главное он говорит такие вещи, которые я никогда бы не сказал, когда мне было 17.”
В британской версии сериала первый сексуальный эпизод между Натаном и Стюартом вызвал наибольшее количество споров и обсуждений у зрительской аудитории. Более конкретно, та часть, где Натан лижет торец сладкого мальчика, обучая его радостям римминга. Приятно было увидеть, что Showtime сохранили эту сцену между Брайном и Джастином. Как вы двое репетировали это?
РХ: (Эта сцена не требовала репетиций).“Облизывание торца не требовало репетиций”
Вы беспокоились о том насколько вы там чистый (свежий) ?
РХ:” Нет, на самом деле я был очень чистый. Я всегда такой в сексуальных сценах, никто не хочет пахнуть или что-то в этом роде. Это правда, вы никогда не знаете где может оказаться чья нибудь голова”.
Гэйл, как Ренди на вкус?
ГХ: “Соленоватый. Он действительно очень заботится о своей гигиене, я думаю...Не очень соленый, больше как в области шеи. Немножко тмина, я предполагаю.”
На какую реакцию от гей аудитории вы надеетесь, ребята? Ожидаете ли вы влюбленные взгляды?
РХ: “Я просто рассчитываю, что люди посмотрят шоу, потому что я думаю шоу по настоящему хорошее. Я горжусь своей работой.”
22-х летний Ренди Харрисон, дебютировавший на телевидении в роли Джастина (который только что объявил о своей сексуальной ориентации и прекрасно с этим справляется), выглядит наиболее комфортно в процессе съемок. “Сексуально – провокационные сцены не являются наиболее сложными.”- пожимает плечами актер, который получил эту роль на профессиональном прослушивании в NYC. - “До сих пор мы сделали одну римминг сцену, сцену мастурбации и несколько сексуальных сцен и все это было легко. Это просто стоны и странные позы. Сложные сцены – это эмоциональные эпизоды, такие как например в кабинете психоаналитика, где я говорю моей маме: “Я люблю член. Я люблю когда меня трахают членом и я хорошо это делаю”, - это было довольно трудно.”
Сейчас время обеда и Хариссон идет впереди через великолепно обустроенное помещение, изображающее лофт Брайна, где он изобразил большинство вышеупомянутых “странных поз”.
“Это моя любимая часть павильона, потому что вода здесь падает сверху как водопад.” -говорит он, указывая на выполненную из стекла и металла пятиугольную душевую кабину Брайна.- “Только там все время меняется температура. Нам приходилось останавливаться миллион раз во время съемок сексуальных сцен, потому что вода становилась очень горячей”.
****************
В это время Харольд отдыхает в обеденной комнате. Через несколько минут он присоединится к Харрисону в смотровой студии , где они впервые увидят только что отредактированные “чертов возраст согласия(?)”, сексуальные сцены снятые для пилотного эпизода несколько месяцев назад. Он одновременно взволнован и обеспокоен. “Однажды мы с Ренди сидели тут между дублями”, - вспоминает Харольд, который отказывается обсуждать свою личную жизнь за кадром, -“Я посмотрел на Ренди, у него было очень странное выражение лица и я спросил, что случилось?” Он ответил: “Ты выглядишь здесь настолько старым, а я таким молодым, я не могу представить, как люди отреагируют на это.”
@темы: перевод, Queer as folk, Интервью
-
-
23.01.2011 в 23:44-
-
24.01.2011 в 14:57пожалуйста. я очень рада, что удалось найти))
и только что выложен еще один перевод)
-
-
14.05.2020 в 12:54