Q&A с парижского кона 2008

[RandyHarrison]

в переводе  tunka-s, за что ей снова большое-большое спасибо!)

это не транскрипт видео, это из отчета Miss_Alysandra, оригинал которого можно найти у нее на сайте
www.lazy-shades.net/personal/reports/qaf-the-l-... и собственно там отчет целиком, на английском, здесь перевод ее персказа Вопросов-Ответов с Рэнди, за все три дня.
видео с этих вопросов-ответов в большом количестве на ютубе.




1 день – 31-е октября 2008

Что вы думаете о съемках в каком-нибудь ТВ шоу или фильме?
Он не против, но после QAF, когда он играл одного персонажа на протяжении 5 лет, он хотел заняться чем-то совершенно другим. Вот почему он вернулся назад в театр.

Что Ренди любит и ненавидит в шоу?
Он любит и ненавидит конец шоу, потому что с одной стороны это была возможность пойти дальше и заниматься чем-то другим, но с другой стороны было грустно прощаться.

Про его прослушивание для шоу.
Он читал только его часть на прослушивании и совершенно не интересовался остальным. Он знал про UK шоу, но не смотрел его до того как они отсняли несколько эпизодов. Он не хотел, чтобы образ созданный актером, игравшим Натана, каким-то образом повлиял на него.
Он прослушивался с тремя кандидатами на роль Брайана. Гейл был одним из них (может быть последним) “И это сработало!”

Какой тип мужчин предпочитаете?
“Нет предпочтений “

Про изменения между 1-ым и 2-ым сезонами.
Он согласился, что в начале сериала, все герои были счастливы быть геями, но после нападения на Джастина они все вернулись с небес на землю.
Что он ненавидел больше всего?
Танец “Короля Вавилона”. Ему дали только 2 урока и ему казалось унизительным это танцевать. Он сказал, что не имел “ничего против эротических сцен, потому что он мог концентрироваться на своем партнере, но в сцене “Короля Вавилона” у него не было ничего кроме шеста!” (Бедный мальчик!)
В конце первого или начале второго сезона, продюсеры спрашивали актеров, что им меньше всего понравилось в работе над первым сезоном. Ренди ответил – танец “Короля Вавилона”. Во втором сезоне он поспорил с продюсерами и они “наказали“ его, заставив танцевать на стойке бара.

Фаб
Он присутствовал на прослушивании Фаба. Ему нравилось играть эпизоды с Фабом, было приятно иметь’ возможность поиграть’ с кем-то еще кроме Гейла.
“Как бы сильно я не любил Гейла, но было интересно сыграть с кем-то еще”
(Оригинально употребляется слово adore – oбожать, преклоняться, а не like – нравиться, причем в настоящем времени. Автор отчета испытывает в связи с этим бурю эмоций и рассуждает на тему выбора этого слова, т.к. оно отражает гораздо боле сильные чувства, чем симпатию. Переводчик хихикает в сторонке.)

Был ли Брайан как отец для Джастина.
Он так не думает, даже наоборот, он считает, что Джастин учил Брайана жизни.

Про парики Дебби.
Шарон хотела менять парики в каждой сцене, но продюсеры сказали «нет», потому что никто не сможет ее запомнить, Шарон была расстроена.

Дружба между Джастином и Дафни, дружили ли Ренди с Макала Смит.
Да, они были друзьями во время съемок фильма, но потом потерялись, так что теперь не общаются. У нее было не много эпизодов в 4 и 5 части, так как продюсеры считали, что она бы напоминала о школьных днях Джастина.

Существует ли на самом деле Розовая бригада?
Нет, это выдуманный отряд, но идея была взята из жизни. Где-то существовала организация, которая патрулировала улицы, что бы защитить геев, но они были гораздо боле миролюбивые и не были вооружены.

Про второй сезон..
Он согласился, что история во втором сезоне немного хаотичная, но в третьем сезоне продюсеры определились с дальнейшим развитием персонажей.
Как Ренди изображал Джастиновский пост-травматический синдром.
Он изучил материалы о поведении людей после черепно-мозговых травм, но большинство реакций Джастина были прописаны в сценарии, было очень интересно, играть “другого” Джастина.

Про комикс.
Он не представляет себя в комиксе, но для Джастина это было хорошо, т.к. это дало Джастину возможность самоидентифицироваться от Брайана и стало чем-то, что объединило Джастина с Майки, помимо Брайана.

Делал ли Ренди что-нибудь помимо QAF во время съемок первого сезона.
У него не было времени ни на что во время съемок, но он много работал в театре, когда у них были перерывы между сезонами.

Прически Джастина.
Он любит менять прически. Длинные волосы Джастина в третьем сезоне были посоветованы стилистами.

Как они снимали танцы в Вавилоне.
Они танцевали без музыки. Им включали музыку на минуту, чтобы они почувствовали ритм. Он сказал, что они с Гейлом большие любители и знатоки музыки, так что иногда они предлагали свои любимые композиции.

Какая сцена была первая?
Он не помнит, может быть это была сцена в лофте у Брайана или его первый шаг на Либерти авеню.

Первая сексуальная сцена между Брайаном и Джастином.
Они были первыми, кто снимал сексуальную сцену, и это их очень смущало. В сцене не было “ничего эротического”. Все было отрепетировано и поставлено.

Как они играли своих персонажей.
В начале, продюсеры говорили им, какие чувства они должны сыграть в той или иной сцене, но позже, после 2-го сезона, они уже знали своих персонажей достаточно хорошо и не нуждались в руководстве со стороны режиссеров.

Что общего у Ренди с Джастином, что их отличает?
Общее – они оба артистические натуры,
Разное – Ренди бы не смог любить человека, который бы к нему так плохо относился.

Всякая всячина.
Он создал tAB.
Он играет в театре, потому что он прежде всего театральный актер, но как он уже говорил, он не имеет ничего против того что бы сняться в сериале или художественном фильме.
Никому не нравится заставка на титрах в первых трех сезонах, т.к. они все считают, она дает неправильное представление об идее шоу.
Его первая сцена с Шарон была также ее первой сценой в шоу. Они снимали ее очень поздно, что-то около трех часов ночи, и Шарон очень нервничала.
Он знал, что “сексуальный контакт” Джастина с Крисом Хобсом в первом сезоне способствовал развитию Крисовской гомофобии, но он не ожидал, что это зайдет так далеко! (нападение на выпускном).
Он заранее знал, что Брайан будет работать со Стоквелом, но он не предполагал, что этому посветят так много времени.

1 ноября

Что означал эпизод, когда Джастин плюнул спермой Брайана на плакат Стоквела.
Это было метафорическое и физическое отторжение Брайана, поскольку в этот момент тот все еще работает на Стоквелла.

Розовая Бригада
Ему было довольно трудно сниматься в этих эпизодах, так как нужно было показать реальную злость. Он использовал пост-травматический синдром Джастина, чтобы оправдать действия своего героя. Продюсеры имели жизненный опыт гомо неприятия в семидесятых, у Ренди такого опыта нет, так что ему пришлось обращаться к состоянию Джастина в начале второго сезона, чтобы почувствовать этот уровень ненависти.
Что касается сцены, когда Джастин угрожает пистолетом Крису Хобсу. По мнению Ренди, Джастин слишком часто был жертвой до этого (со стороны Хобса и со стороны Брайана). Неожиданно он чувствует свою силу, но решает не опускаться до того, чтобы использовать ее таким образом, вот почему он в итоге может преодолеть это и жить дальше.

Про рак Брайана.
В эпизодах связанных с болезнью Брайана, Джастин был меньше задействован, так что Ренди пошутил на эту тему, что он тогда имел довольно много свободного времени, и это было классно! Но еще он сказал, что некоторые ситуации должны были произойти с героями для развития сюжетной линии, а некоторые были достаточно отвлеченными.

Про смерть Вика и как Жак Шетхералл покинул проект.
Ренди знал об этом заранее. Это не было неожиданностью. Шарон не была этим довольна, но ждала съемок в этой сцене, так как сцена по-настоящему сильная драматически. Они праздновали окончание 4-го сезона с Жаком, для него это было довольно тяжелое время, т.к. он очень любил шоу. В пятом сезоне энергетика Дебби была несколько ослаблена отсутствием Вика, но Шарон смогла компенсировать это своей игрой. В это же время умер водитель, с которым Шарон была в хороших отношениях, так что она использовала на съемках свои реальные эмоции.

Про съемки Рейджа в Л.А.
У них были написан сценарий на 3-4 эпизода вперед, так что они знали, что они будут снимать, и знали, что фильм про Рейджа в итоге не будет снят. Все эпизоды в “Л.А” они снимали в Торонто зимой, так что Ренди не мог сниматься в летней одежде.
Тот факт, что фильм не был снят, был логически обоснован еще и тем, что согласно идее продюсеров, все возможности, которые получал Джастин, он немедленно терял. Им нравилось показывать, как Джастин справляется с разочарованиями.

О 14-ой поправке и эскалации гомофобии в 5 сезоне.
Он знал об этой части истории задолго до съемок эпизодов. Была показана аналогичная ситуация той, что случилась в Калифорнии. Тема была очень своевременна.

Другие интерпретации конца шоу.
Когда Тед загадывает желание на свой День Рождения, через двадцать минут показывают его “мечту”: Тед и Блэйк снова вместе, Эммет встречает кого-то из своей “прошлой” жизни, Мел и Линс живут в Канаде, у Брайана и Джастина “фантазийная” любовь (любовные сцены из фильма были спроектированы на них и отражались на их коже), затем Джастин уезжает в NYC и Вавилон быстро открывается снова. Когда у Ренди спросили, что он думает о том, что может быть ничего из этого никогда не случится, Ренди сказал, что это было снято как возможность того что МОЖЕТ случиться, но НЕ случилось на самом деле.

Всякая всячина:
То, что Ренди побрился в эпизоде 402, было идеей продюсеров, но как говорилось раньше, Ренди любит менять прически.
Ренди долго ждал, когда Джастин оставит Брайана и обретет собственную независимость. Это было необходимо для будущего Джастина.
У них были выделены деньги на сцену большого взрыва в Вавилоне, так что они сделали это.
Он любит играть разные роли.
Про фильм “Пиф-паф, ты мертв”
Ренди сказал, что у него не было контракта с Showtime на этот фильм. Ему предложили эту роль, и он согласился, потому что это было что-то совершенно отличное от первого сезона QAF.
В ожидании Годо.
Он объяснил, что Люк должен был быть старше, чем его сделали (хотя это не было сказано в пьесе), так что единственная возможность, приспособить эту роль для такого молодого артиста как Ренди – сделать Люка наркоманом.

2 ноября

Поддерживает ли Ренди контакты с другими актерами из QAF?
Да, со всеми. Это сложно, поскольку он живет в NYC, но когда он приезжает в LA, они встречаются и вместе играют в покер.

Были ли сложности, играть сексуальные сцены с актером – натуралом?
Нет. Сложности бы были с плохим актером.

Почему Ренди выбрал этот кон?
Из-за Парижа.

У него много любимых фильмов, например, он любит ‘Morvern Calar‘ (директор Lynne Ramsey), фильмы John Cassavetes (‘Лица‘ например).

Были ли у него фанаты, которые плохо отзывались о нем.

Да. Говорили - “Я ненавижу тебя”, но он не принимает это на свой счет. Это происходит потому, что они ненавидят Джастина или не любят какие-то моменты в шоу, которые произошли по вине Джастина.

Помогает ли ему его популярность флиртовать.
Нет. Эрин Даниэл добавила, что он не нуждается в помощи. Автору показалось, что Ренди покраснел.

Самые некомфортные сцены.
Съемки некоторых уличных сцен зимой в Торонто. Они ели кубики льда, чтобы не было пара во время разговора, но от этого язык немел, и было сложно говорить.

Есть ли возможность шестого сезона или фильма?
Нет, шоу закончилось.

Хобби:
Путешествия, музыка (слушать и ходить на концерты), и еще, хотя это и имеет отношение к его работе, он старается ходить в театр 3-4 раза в неделю.

Возможность играть во Франции?
“Я бы этого очень хотел, не знаю как, но очень бы хотелось“

Если бы он мог изменить что-нибудь в QAF, что бы он изменил?
Он сказал, что хотя это может быть и цинично, но он бы раньше пересмотрел свой контракт.

Что думаете о Саре Палин?
“Я ее ненавижу”

На что вы потратили свой первый гонорар?
В первые полтора года он был очень обеспокоен, что его первый гонорар будет также его последним, так что он не тратил деньги. Но потом, в течении 6 месяцев он потратил их вместе с друзьями на изысканную еду и вино.

Есть ли у вас сумасшедшие фанаты (сумасшедшие не в плане ужасные)
Нет. Лучшая поддержка, которую он может получить от фанов - это не вопросы о том, что он делает и как он живет, а их уважение. Если кто-то скажет “Я люблю то, что вы делаете, это трогает меня”, Ренди будет очень счастлив.