Рэнди и The Skivvies в Joe’s Pub, 8/01/2015

[enika_benika]

Рэнди исполнил попурри из песен о тишине.
Трек лист: Don't Speak (No Doubt), The Sound of Silence (Simon and Garfunkel), It's Oh So Quiet (Björk), Enjoy the Silence (Depeche Mode), Don't Cry Out Loud (Peter Allen/Carole Bayer Sager), Silent All These Years (Tori Amos).



Добавим немного фоточек.


Источник

От Кимберли после шоу:

Источник

С поклонницей

Источник

запись создана: 02.08.2015 в 18:05

---

The Skivvies — Williamstown Theatre Festival — 26-27 июля 2015

[enika_benika]

Так же, участники The Skivvies выложили в Instagram фото и видео с гастролей.


Источник


Источник


Источник


Источник


Источник

Фото от еще одной участницы концерта — Элисон Фрейзер

Источник

---

The Skivvies — Williamstown Theatre Festival — 26-27 июля 2015

[enika_benika]

Рэнди спел три песни, и нам доступны видео, пусть и не официальные.

---

Рэнди и The Skivvies

[enika_benika]

1 августа Рэнди снова выступит вместе с The Skivvies!

Источник

@темы: Joe's Pub, Вокал

---

Прекрасный и счастливый Рэнди

[enika_benika]

28 апреля Верховный суд США заслушает устные аргументы сторон по делу об оспаривании запретов однополых браков в четырех штатах. В связи с этим по всей стране развернута кампания в поддержку легализации однополых браков. Многие знаменитости и самые обычные люди резмещают в сети свои фото и видео с хэштегом #LoveMustWin.



Рэнди и Ник тоже поучаствовали.







Источник — твиттер Ника

@темы: Фото

---

[NataliM]

У нас появился уникальный шанс впервые в России провести встречу со всеми нами любимым Гейлом Харольдом!

В качестве города для проведения мероприятия Гейл между Москвой и Санкт-Петербургом выбрал Москву.

Планируемая дата встречи: конец сентября 2014 года.

В устройстве этого мероприятия мы не будем связываться со спонсорами и\или заручаться поддержкой каких-либо организаций. Все зависит от нас с вами, мы и есть спонсоры этой встречи.
С нашей стороны - организация.
С вашей стороны - участие.
До 7 января мы бы хотели собрать данные о количестве желающих принять участие.
Реальность такой встречи(подписание контракта) зависит только от количества человек, у которых есть желание и возможность принять участие в мероприятии.

Организаторы встречи : Алина Проскурина  Latifare, имеющая опыт проведения подобных мероприятий (встреча с фанатами с Javvier Calvo : кон в Москве в мае 2012 г и спектакль Windsor в Питере в январе 2013г. ) и я, Наталья Модина, админ сайта gale-harold.ucoz.ru .

Организаторы не получают прибыли от проведения данного мероприятия.

Встречу планируется провести в два дня.

В первый день планируются две панели (конференция в режиме вопрос-ответ, около часа каждая) .
Автографсессия.
Фотосессия.
Кофе-брейк (чаепитие с Гейлом в небольшой компании ( примерно 20 человек)).
Во второй день планируется провести выездное мероприятие.

Билет будет включать в себя вход на две панели, автограф и, в зависимости от цены, фото.
Примерная стоимость билетов:
Билет с фото - 8.000р.
билет без фото - 6.000р.
Отдельно фото - 4.000р.

Кофе-брейк и выездные мероприятия будут оплачиваться отдельно при наличии купленного билета на первый день.
Будет возможность купить дополнительные билеты для получения автографа или фото.

Просим вас проголосовать вконтакте или на сайте, чтобы выяснить примерное количество участников, действительно готовых прийти и спонсировать мероприятие.

Существует предварительное соглашение, почти все условия оговорены, готов контракт, но еще не подписан обеими сторонами. Пока идет сбор данных о ПЛАНИРУЕМОМ мероприятии - эта информация является исчерпывающей.

ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ!

---

все вопросы , пожалуйста, задавайте на сайте здесь

@темы: реклама

---

Реклама

[Randy Harrison]

<a href="http://www.diary.ru/~qaf/" target="_blank"><img src="http://s004.radikal.ru/i208/1303/8d/df4b1d023bc0.jpg" />

@темы: Разговор

---

ДЕНЬ ДОБРЫЙ.

[ясу 69]

ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ХОЧУ ВСТУПИТЬ В СООБЩЕСТВО Rendy Harrison.ЧТО МНЕ НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ? ЛЮДА.

---

SUCH GOOD PEOPLE

[Тед Шмидт]

Вы хотите стать частью гей-комедии SUCH GOOD PEOPLE с участием Майка Ури, Рэнди Харрисона, Лэнса Баса, Бри Тернер, Алека Мапы, Дрю Дроджа, Джона Полито, Митча Силпы и Сандры Бернхард?
Поддержите производство фильма с помощью Kickstarter campain.
Большое спасибо.
www.kickstarter.com/projects/1873187344/such-go...

@темы: Кино

---

[moveforever]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Рэнди вчера на премьере Gayby в Нью-Йорке

[enika_benika]

С Дженн Харрис и Мэттью Вилкасом (исполнители главных ролей)


С Кристианом Коулсоном и Джонатаном Лизецки (режиссер фильма)


Источник

@темы: Кино, Фото

---

ДЛЯ ТЕХ, КТО ЕЩЕ НЕ ЗНАЕТ

[Тед Шмидт]

И по просьбе одного из админов размещаю ссылку на страничку Such Good People на FB

www.facebook.com/SuchGoodPeople

@темы: Разговор

---

27 сентября на премьере THROUGH THE YELLOW HOUR в Rattlestick Theater

[moveforever]

В этом театре в марте Рэнди принимал участие в однодневном фестивале Theaterjam3
(фото, и отчет Тото в переводе на русский тут randyharrison.diary.ru/p173814710.htm)

А в этот раз он присутствовал на премьере

broadwayworld.com/article/Photo-Coverage-Inside...
фото by Jennifer Broski



www.playbill.com/multimedia/gallery/4435/Adam-R...

фото by Monica Simoes

@темы: Фото

---

"Hope there’s Someone"

[Миралинда]

Ну такой он, сердце останавливается

текст песни и перевод

Hope there's someone
Who'll take care of me
When I die, will I go

Hope there's someone
Who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired

There's a ghost on the horizon
When I go to bed
How can I fall asleep at night
How will I rest my head

Oh I'm scared of the middle place
Between light and nowhere
I don't want to be the one
Left in there, left in there

There's a man on the horizon
Wish that I'd go to bed
If I fall to his feet tonight
Will allow rest my head

So here's hoping I will not drown
Or paralyze in light
And godsend I don't want to go
To the seal's watershed

Hope there's someone
Who'll take care of me
When I die, Will I go

Hope there's someone
Who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired


Надеюсь, что там есть кто-то
Кто будет заботиться обо мне
Когда я умру, уйду ли я насовсем?

Надеюсь, что там есть кто-то
Кто освободит мое сердце
Кто будет так мил, чтобы обнять меня, когда я устал

Когда я ложусь спать
На горизонте появляется призрак
Как я смогу заснуть ночью
Как я откину свою голову

О я боюсь оказаться
Между светом и ничем
Я не хочу быть тем, кто
Останется там внутри, останется там внутри

На горизонте появляется человек
Который хочет, чтобы я лег спать
Если я паду к его ногам сегодня ночью
Позволит ли он откинуть мне голову?

Надеюсь, что я здесь не утону
И не буду парализован в свете
Боже, я не хочу идти
К бассейну обета

Надеюсь, что там есть кто-то
Кто будет заботиться обо мне
Когда я умру, уйду ли я насовсем?

Надеюсь, что там есть кто-то
Кто освободит мое сердце
Кто будет так мил, чтобы обнять меня, когда я устал
В отчёте написано, что после выступления люди были некоторое время в ступоре от волнения. Я сама уже 178 раз отволновалась

@темы: Found, Berkshire Theatre Group

---

"Liberal Arts" New York Screening at Sunshine Landmark 10.

[moveforever]

плюс две, в размере 683х1024

@темы: Фото

---

Рэнди в кино!

[Миралинда]

Рэнди скоро порадует нас своей новой ролью в комедии Suchgoodpeople.

twitter.com/suchgoodpeople

suchgoodpeople.tumblr.com/

Сюжет о гей-паре, которая присматривает за домом друзей и находит комнату с деньгами.

 

@темы: Suchgoodpeople, Кино

---

Возвращение QWAN - отчет Wirthwoman

[yurkina]

Замечательный и эмоциональный
рассказ Дикси wirthwoman
побывавшей на QWAN в Беркшире 21 августа 2012 г.

Разрешение на
размещение и перевод
получено

За перевод спасибо  Von Dutch

Возвращение QWAN

В прошлый понедельник я видела Рэнди и компанию в двойной постановке Notes on a Scandal и Swan в Colonial Theatre в Питтсфилде. Я была счастлива не только потому, что состоялась моя ежегодная поездка в Беркшир, но и из-за того, что я собиралась вновь посмотреть оба эти шоу, и они меня не разочаровали. Поскольку я уже рассказывала о них, когда смотрела постановку в Нью-Йорке, я не буду вдаваться в подробности и просто добавлю несколько новых деталей.
Сначала была Notes и Дженн Харрис, Филлип Таратула, Джек Фервер, Кристиан Коулсон, Мэттью Уилкас и Рэнди оседлали свои стулья, повернувшись спиной к залу, и бормотали и повторяли фразы даже в то время, как Кейт Магвайер, арт-директор BTG, представляла их.
Рэнди играл роль мужа Шебы и одного из учителей, и также иногда был рассказчиком. Шебу и Барбару, роли которых исполняли Кейт Бланшетт и Джуди Денч, играли Джек и Филлип, а одной из ролей Дженн была Портия, кошка Барбары. У нее была длинная сцена смерти и, одев кошачью маску, она проползла по первым двум рядам в зрительном зале, пока не умерла на полу перед третьим рядом. Остальные актеры «раскололись» и смеялись, прикрывшись листами со сценарием.
После антракта актеры вышли на сцену, исполняя прыжки и пируэты, чтобы разогреться. Дженн надела розовую балетную бачку, а Рэнди – трико и балетные туфли. Меня впечатлили шпагат Дженн и круглая попа Рэнди в обтягивающем трико, которое, я уверена, он надел специально, чтобы подразнить восхищенных зрителей.
Недостаточно слов, чтобы описать, насколько смешна эта пародия на «Черный лебедь» - фильм, который я не особенно люблю. Дженн играла Нину, роль Натали Портман, а ведущей ролью Рэнди была роль ее матери, которую исполняла Бабрара Херши. В одной сцене Рэнди насильно кормил ее кексом, и она уворачивалась и выплевывала каждый кусок. И он заклеил себе скотчем все лицо, пока не стал похож на маленькую свинку, но лента все время отклеивалась, и он приклеивал ее заново. Когда все актеры сбросили штаны, чтобы поразить хореографа, на Рэнди оказались симпатичные полосатые плавки.
Стулья, которые использовались во время Notes, перенесли вглубь сцены, чтобы перед ними можно было установить пластиковое покрытие и Нина могла спокойное разбрасывать свои кексы. Их было много, и спустя какое-то время даже стало пахнуть рвотой. Я сидела в первом ряду, и однажды она с набитыми щеками подошла к краю сцены, наклонилась прямо ко мне и начала имитировать рвотные позывы, как будто собиралась выплюнуть все на меня. Я съежилась и закрыла голову руками, но я знала, что она просто шутит надо мной. Позже она все же изобразила, как ее тошнит, используя банку консервированного супа Progresso. Опустошив ее, Дженн бросила банку на сцену, и она подкатилась к самому краю, прямо мне под нос, и я чувствовала этот запах до конца представления. Я уже упоминала, что начинало пахнуть рвотой? Позже Джек в роли Лили, которую играла Мила Кунис, набрал полный рот красной жидкости и заплевал ею весь пол, после того как его закололи. Яркими моментами были и сцены мастурбации Нины, когда она развалилась на стуле, повернувшись к залу спиной, и пара секс-свиданий с режиссером Томасом, которого играл Кристиан. Во время всего представления имя «Вайнона Райдер» использовалось как имя ее персонажа, и над ней частенько насмехались. Сложно объяснить словами, насколько смешным и эксцентричным было это действо. Вам стоило быть здесь, чтобы оценить, как весело было и актерам, и зрителям. Наконец, после сцены смерти, Дженн начала произносить оскаровскую речь Натали, держа золотую статуэтку, в то время как все остальные спорили, о чем же, черт возьми, этот фильм. Я бы тоже хотела знать.
Для такого большого зала зрителей было совсем немного, оказались заняты только первые ряды, поэтому мало кто ждал актеров в фойе после шоу. Большей частью там были фанаты, как и я, или те, кого я помнила по многочисленным выступлениям Рэнди. Рэнди вышел ненадолго и получил в подарок футболку от фаната №1, а после этого вновь вернулся в театр. Остальные актеры остались в фойе, и вскоре он вернулся, сфотографировался с некоторыми фанатами и раздал автографы. Я с радостью пообщалась с каждым из членов группы, и двое наших девушек подарили им копии карикатурного рисунка актеров в виде их персонажей из Notes и Swan, а Рэнди получил свой рисунок в рамочке.
Поскольку во вторник у нас был свободный день и некоторые из наших друзей собирались посмотреть на Тару Франклин, недавнюю коллегу Рэнди, в спектакле «Brace Yourself» на Главной Сцене в Стокбридже, мы решили купить билеты. Сюрпризом было увидеть, что в этом спектакле играет и супружеская пара Джилл Айкенберри и Майкл Такер из знаменитого «L.A. Law». Это была легкая комедия, о которой особенно нечего писать, но я была рада встрече с Джилл и Майклом, которые за все эти годы почти не изменились и были очень милы. Как оказалось, Рэнди был все еще в Беркшире и тоже пришел на спектакль Тары. Нам не удалось пообщаться с ней, потому что они разговаривали, но было здорово видеть их вместе.
Хотя, по сравнению с прошлыми годами, это было совсем короткое путешествие, я была рада вернуться туда и быть среди своих друзей. Я надеюсь, Рэнди продолжит работать здесь каждое лето и в следующем году получит еще одну большую роль, например, как Томми.
Фоточка Кристиана Коулсона

фото

qwan will mess your marley

@темы: Театр

---

QWAN в BTG

[yurkina]

Отчет Toto_too514
о постановке QWAN в BTG

Разрешение на
публикацию и перевод
получено.
Спасибо Тото!

За перевод большое спасибо  Von Dutch

QWAN в BTG

Думаю, мне наконец-то удалось перестать смеяться, чтобы написать связный отчет. И хотя почти ничто в этих представлениях не изменилось - NOTES! была немного упрощена по сравнению с оригинальным замыслом – как и в любом живом представлении, именно непосредственность актеров заставляет все работать. И благодаря таланту и очевидной сплоченности этой актерской группы вечер стал действительно особенным. Если вам нужен детальный отчет о самих шоу, вы можете обратиться к моим старым записям, но если вы хотите обновленной информации, оставайтесь здесь!
Актеры вновь появились на сцене, сидя спиной к зрителям и выполняя упражнения для голоса, в то время как Дженн Харрис произносила что-то вроде «Мне 22», «Здесь группа очень белых актеров», «Я не в порядке», и все остальные повторяли эти фразы разным тоном и с разными интонациями. Когда на сцену вышла Кейт Магвайер, чтобы объявить шоу, она стала их жертвой… они прерывали ее и повторяли все, что она говорила! Наконец, она просто сдалась и после каждой фразы ждала, когда закончатся неизбежные повторения.
Рэнди, которого представили как Ричарда, мужа главной героини, намного старше нее (в фильме его играл Билл Най), повернулся к залу с широкой усмешкой, безнадежно стараясь превратить свое прекрасное лицо в старое и грозное (не сработало – он был по-прежнему прекрасен! LOL!). А в тот момент, когда он орал на жену, узнав, что она спит с пятнадцатилетним учеником, его лицо покраснело, а вены на шее вздулись так, будто вот-вот лопнут! На нем были джинсы, одна из его красных клетчатых рубашек, легкий серый свитер и его теперь уже любимые бежевые туфли и никаких носков.
Сцена с поцелуем между Рэнди и Джеком Фервером, известным как Ричард и Шеба, была настоящей – с открытыми ртами и языками, после чего Рэнди и Джек продолжали бросать друг на друга хитрые взгляды… и Рэнди исподтишка показывал язык, заставив Джека рассмеяться. Позже, во время более короткой сцены поцелуя между ними, Джек в прямом смысле слова вылизал рот Рэнди и любовно гладил его лицо.
Все прекрасно сработались с Дженн, включая и аудиторию, когда в сцене смерти кошки Портии она буквально пробирается через три ряда! Было сложно выбрать, смотреть на Дженн или следить за реакцией актеров на сцене! Единственным, кто ни разу не сорвался, был Филлип Таратула, абсолютно стоически державшийся на протяжении всей пьесы, что заставляло остальных «раскалываться» еще чаще, поскольку он по сути запретил им смеяться!
После 15-иминутного перерыва актеры вернулись на сцену, одетые для SWAN!! Как и до этого, они начали «разогреваться», делая прыжки, вращения и разные балетные па… не-танцоры (Мэтт, Кристиан и Филлип) получили массу аплодисментов или смеха, или и того, и другого, когда они начинали просто бегать по сцене. Но все внимание было сосредоточено на внешнем виде мистера Харрисона. Волосы разделены на прямой пробор и зачесаны назад… на нем была легкая черная футболка с рукавами ¾, серый свитер из NOTES! и черные балетные туфли. И, хм… и ОЧЕНЬ узкие, ОЧЕНЬ тонкие и ОЧЕНЬ облегающие серые леггинсы. *Кхм!* Да…
Он сделал несколько упражнений на растяжку, несколько вращений, чем вызвал бурю аплодисментов, и напоследок добавил прыжков. И по каким-то причинам он провел необычайно много времени спиной к зрительному залу, согнувшись и пытаясь прикрепить реквизит к своему стулу ! (Не то чтобы кто-то жаловался на такой вид! LOL!)
В тот момент шоу, когда актеры снимают штаны, чтобы «поразить хореографа», Рэнди стаскивает свои ОЧЕНЬ узкие – и я уже упоминала, что они ОЧЕНЬ облегающие? – леггинсы, выставляя на всеобщее обозрение не «аккуратное, белое, чистое» нижнее белье, а ОЧЕНЬ узкие, ОЧЕНЬ тонкие и ОЧЕНЬ облегающие плавки в красно-синюю полоску. Которые, как мне кажется, я видела во время одного из чтений SWAN!! (ОК, так плохо, что я дошла до той точки, когда узнаю нижнее белье Рэнди?)
Представление SWAN!! было практически таким же, как и обычно, за одним исключением – Филлип взял на себя роль рассказчика, поскольку в оригинальном исполнении его не было. Я могла бы смотреть и смотреть и мне бы никогда не надоело. Из двух представлений это более образное, и тот факт, что настолько абсурдный фильм пытается выставить себя таким серьезным, только добавляет истерических ноток. Абсолютные гении!
Дженн была просто великолепна… от сцены к сцене она сходила с ума все больше и больше. Однажды она довела актеров до такой истерики, что все, что вы могли видеть, - это сценарии, которыми они прикрывались, пытаясь взять себя в руки.
Рэнди в роли сумасшедшей мамаши был идеален. Мне особенно понравился легкое помешательство, когда он просто мычал «Ммммм» и «хмммм» с трясущейся головой и поджатыми губами, отчаянно пытаясь контролировать ревность, хотя он должен быть рад – Дженн сказала ему, что получила роль Королевы Лебедей. Со вкусом, но абсолютно истерично!
После шоу все актеры вышли в фойе и немного пообщались со зрителями… там же можно было и перекусить. Мне удалось подписать у каждого актера карикатурный рисунок группы в образе их персонажей из NOTES! и SWAN!! Каждый из них также получил копию, а Рэнди – оригинал. Я должна была спросить Джека о будущих постановках QWAN – и мы оба согласились, что масса действительно ужасных фильмов только и ждет внимания QWAN… но он сказал, что сейчас это достаточно сложно, поскольку все актеры заняты в других проектах, и непросто согласовать расписание.

И конечно же… всей “Dakota group” и особенно бригаде в зеленых носках, это было нечто! Спасибо вам, леди, за смех и веселье!

@темы: перевод, Театр, SWAN, Notes on a Scandal, QWAN

---

Выступление Рэнди с QWAN в Colonial Theater

[yurkina]

Спасибо Ким - predec2
За разрешение опубликовать и перевести
отчет о посещении QWAN в Colonial Theater

Выступление Рэнди с QWAN в Colonial Theater

За перевод спасибо  Von Dutch

Привет всем – я была на выступлении Рэнди с его друзьями по актерской группе QWAN (что, насколько я знаю, означает "Quality Without A Name") в Colonial Theater в Питтсфилде. Спасибо чудесному другу и преданному фанату, с которым мне посчастливилось сидеть в первом ряду (еще раз спасибо, R!)

Перед шоу мы (нас было 13) встретились в Dakota Steakhouse, чтобы пообедать, и отлично провели время, познакомившись друг с другом, и я увидела некоторых друзей по ЖЖ, которых не встречала до этого (было здорово увидеть вас, debV3 и later2nite!).
Группа представляла «чтение» двух пьес: "Notes" и "Swan". Я попытаюсь описать увиденное так хорошо, как смогу, но я оставлю детали для toto_too514, чьи отчеты феноменальны. Кстати, по-моему, первая пьеса идет около часа, в то время как вторая длится немного дольше, и между ними антракт.
Зрители были достаточно воодушевлены, но суеты не было. Я насчитала примерно сто человек (?). Около края сцены стояло шесть стульев, один для каждого актера; большую часть времени на протяжении обоих чтений они сидели, за исключением тех случаев, когда они менялись местами, и Дженн Харрис достаточно много двигалась, особенно во время второго чтения. Каждый актер играл одну или две роли. В первой пьесе Рэнди сидел как раз напротив меня, во второй он был немного дальше, справа. Для первой пьесы актеры не использовали костюмы, но переодевались для второй. Также не было и оркестра, который обычно играет во время представления; актеры рассчитывали только на свои голоса и мимику, наряду с незначительным реквизитом.
Впервые выйдя на сцену, они оседлали свои стулья и сели спиной к нам (открыв прекрасный вид на нашего великолепного Рэнди) и начали «разогревать» голоса, что было очень забавно. Иногда кто-нибудь произносил фразу, которая, как можно легко понять, никакого отношения к пьесе не имеет; большая часть была похожа на бормотание и голосовые вибрации. Около стульев стояли бутылки воды, и актеры пили время от времени, а также у каждого было несколько листов бумаги – сценарий, который они читали во время представления. В первой пьесе Рэнди был одет в клетчатую рубашку (нет, не ту знаменитую, ха) светло-оранжевого и темно-коричневого цвета и темно-коричневый легкий свитер; мне кажется, он был в темных джинсах, но я не уверена; но я ЗНАЮ, что на нем не было носков и знаменитых мокасин, которые он всегда носит.
Первая пьеса, "Notes", сконцентрирована вокруг английской школы и связи между пятнадцатилетним учеником и его преподавательницей по искусству, которую играет один из актеров-мужчин. Рэнди одновременно исполняет роль мальчика и его отца. Он произносит свои реплики и также фразы, которые вся группа говорит хором. Многие актеры, в том числе и Рэнди, играют и мужские, и женские роли, и используют свою мимику и голос, чтобы показать эмоции.
Вторая пьеса, "Swan", - пародия на одноименный фильм. И костюм Рэнди, стоит отметить, был очень занимательным. Актриса Дженн Харрис, которая в обеих постановках играет истеричку, как и в "Silence", одета в розовую балетную пачку, а на Рэнди и других актерах были боди. Рэндино боди было темно-серого цвета, и также на нем был серый свитер, наброшенный на плечи, и когда в начале представления он вышел на сцену и в таком виде начал делать упражнения, включая растяжку и пируэты, то, должна сказать, я просто не могла отвлечься на что-то еще. Как бы я хотела, чтобы у меня были хорошие фото, но увы, их нет. Но из него получился бы весьма интересный ( и к тому же, грациозный) танцовщик.

В этой постановке он одновременно играет Эрику, мать балерины, и «Эндрю», одного из членов балетной труппы. В этой пьесе у него более активная роль, особенно в качестве матери, и представление понравилось мне больше, чем первое. И когда балетмейстер просит труппу «показать тела», чтобы он мог решить, кто будет лучшим для одной из желанных главных партий, и все начали присаживаться, демонстрируя нижнее белье, - О БОЖЕ! На нашей маленькой «звезде балета» были белые плавки с красными и голубыми полосками. Не в его стиле – во время первой пьесы я заметила, что он был в чисто белых (Эй, я не могла ничего поделать – он потягивался, и они выглядывали из штанов, так что никаких пошлых мыслей!), но вид был по-прежнему прекрасен - LOL!
Было забавно наблюдать, как актеры, в том числе и Рэнди, пытались не смеяться над репликами друг друга. И был очень смешной реквизит, особенно когда Рэнди в роли матери пытается «откормить» свою худую дочь-балерину кексами. Кажется, их было три, и каждый больше предыдущего (конечно, Дженн выплевывала их, в итоге вся сцена была усеяна едой, (фальшивой) рвотой и кровью). После представления я заметила, что на полу была тонкая белая простыня, и теперь я понимаю почему! А потом Рэнди взял скотч и начал беспорядочно приклеивать куски липкой ленты на рот и брови, придавая себе еще более сумасшедший вид – думаю, что к тому времени, как он закончил, он был больше похож на золотую рыбку, особенно из-за того, что скотч никак не хотел приклеиваться, и ему приходилось использовать еще больше липкой ленты – но это было по-прежнему истерично.
Это отличается от остальных постановок с участием Рэнди, которые я видела, и все намного проще – без декораций, без оркестра, почти без реквизита, но вторая часть была особенно смешной, и зрителям очень понравилось. В паре сцен Дженн Харрис находится в зрительном зале, включая тот момент, когда она ползет по спинкам кресел, поэтому сложновато НЕ включиться во все происходящее. Один раз на меня попало немного горохового супа, который она выплюнула (Я бы хотела подробнее описать этот вечер, но как видите, это достаточно сложно!)
Но я слышала об этом шоу раньше, и рада, что мне выпал шанс увидеть его. И от возможности увидеть Рэнди на расстоянии 6-8 футов я бы тоже не отказалась! Кстати, на нем была футболка с мужскими лицами – голубым и красным, которую он часто надевает после спектаклей, и на лице была заметна легкая щетина – великолепен, как и всегда.
Он дважды выходил в фойе, чтобы поприветствовать многочисленных фанатов. В этот раз я не просила его о фото, хотя стояла в нескольких шагах от него; было очень много фанатов, просивших его сфотографироваться, и я не стала ему докучать.

Единственное разочарование в том, что шестеро из нас надели лимонно-зеленые носки в честь любви Рэнди к цветным носкам, и нам не удалось сфотографироваться с ним так, чтобы их было видно. Возможно, в другой раз. Было очень здорово встретиться со всеми и познакомиться с новыми друзьями!
Надеюсь, вам понравился мой маленький отчет. Спасибо, что прочитали.

@темы: перевод, Театр, SWAN, Notes on a Scandal, QWAN

---

Larry Murray interviews Randy on QWAN

[yurkina]

Источник

Скриншот

много фотографий на странице автора

За перевод огромное спасибо  Von Dutch

Мы везем QWAN в Беркшир, туда, где она появилась на свет.

Веселая компания QWAN представляет свое уникальное видение юмора, фильмов и поп-культуры в Colonial Theatre только в течение одного вечера, 20-го августа в 19:30. Они пародируют «The Black Swan» («Черный лебедь») и «Notes on a Scandal» («Заметки о скандале»). И для того чтобы посмеяться вместе с актерами, совсем необязательно сначала смотреть фильм.

Идеи – это как дети, в те моменты, когда они зарождаются и появляются на свет, сопровождаемые долгим периодом формирования. Компания QWAN – которая надеется, что в понедельник зрители Беркшира согнутся пополам от смеха – одна из таких идей. Появившаяся в Беркшире, она вскоре пустила корни в Нью-Йорке, год назад организовав серию представлений, и теперь готова вернуться домой. И я буду среди друзей и соседей, с которыми QWAN поделятся своей гордостью и радостью, представив Notes!!! и Swan!!! - две язвительные и вульгарные пародии на пафосные фильмы.
Пытаясь найти способ объяснить, насколько увлекательно-забавна эта группа талантливых актеров, мы обратились к давнему завсегдатаю Беркширской Театральной Группы Рэнди Харрисону, одному из шести участников QWAN, который готовится к поездке в Беркшир для их шоу в Питтсфилдском Colonial Theatre. «Я понимаю, что это выступление, которое может заставить множество людей из Провинстауна мечтать о том, чтобы оказаться в Питтсфилде», - предположил я. Он рассмеялся и согласился, что все переходит границы, когда дело касается сцены.
Людям интересно, как можно назвать свое детище “QWAN”, что это значит? Оказалось, что это свободная ассоциация актеров, появившаяся в течение многих лет, проведенных на Беркширском театральном фестивале, и просто назвавшаяся QWAN – аббревиатура для “Quality Without a Name”, как объяснил он.
Компания зародилась, когда на протяжении нескольких лет актеры ездили в Беркшир из Нью-Йорка, чтобы принять участие в одной из многочисленных постановок Беркширской Театральной Группы. Они встречались по ночам, когда все клубы в сельском Беркшире (совсем непохожем на большой город) уже были закрыты, и поскольку еще бурлил адреналин от недавнего выступления, они возвращались в свои квартиры для полночных импровизаций. Им было не до сна.
Мы благодарны Майклу Харту за то, что он разрешил опубликовать свои великолепные снимки. Запечатлеть на пленке репетиции и сценические чтения нелегко, и он мастерски справляется с этой работой.
Уже пятый год нам выпадает шанс откровенно поговорить с Рэнди Харрисоном о его работе. Мы надеемся, что вам понравится, и у вас будет возможность увидеть в действии необычную компанию QWAN, в создании которой он участвовал. Все произойдет в понедельник, 20 августа, и я ни за что не пропущу это. Я чувствую, что будет весело.

Larry Murray: Судя по фото, ваше шоу достаточно забавное.
Randy Harrison: Да, так и есть!

LM: Тогда расскажите всем, что вы делаете.
RH: Мы играем две самые популярные пародии: Swan!!!, которая идет около часа, и Notes!!!, которую мы укоротили примерно до часа пятнадцати. С одним антрактом. Это достаточно простое представление, с минимальным освещением, хотя в Swan больше постановочных и осветительских элементов, чем в Notes. В Swan около семи прожекторов.
Все фокусируется на актерах, больше чтения с некоторыми постановочными элементами, есть несколько задумок с дизайном и звуком. В некоторых аспектах Swan похожа на радио-постановку, все звуковые эффекты мы создали сами. Есть несколько моментов с костюмами, и в Swan используется много реквизита.

LM: Очевидно, что это не та постановка, которая зависит от декораций и костюмов. Учитывая, что большая часть группы занята на Бродвее с расписанием в восемь шоу в неделю, организационные вопросы могут показаться адом. В воскресенье у вас с Дженн Харрис два выступления с мюзиклом Silence!, так как же вы планируете успеть?
RH: Мы с Дженн приедем сразу после воскресного шоу. Скорее всего, весь понедельник мы будем репетировать и готовиться.

LM: Вы уже достаточно давно не исполняли этот материал. Нужно ли время, чтобы порепетировать и освежить все в памяти?
RH: Мы собрались вместе на прошлой неделе и репетировали весь день, с утра до ночи, чтобы подготовиться. Мы прошлись по сценарию и провели некоторое время с Филлипом Таратула, которого не было в городе, когда мы делали Swan, но мы хотели включить его в эту пьесу. Мы переписали некоторые части сценария и проработали остальное.

LM: Вы рады вернуться в Беркшир, хотя бы на один день?
RH: Я действительно взволнован возможностью привезти компанию в Беркшир. Каждый раз, когда я приезжаю сюда, это связано с какими-то местными постановками, а QWAN выросло из них. В Нью-Йорке мы изначально были бывшими участниками Беркшира, и мы начали наш доморощенный ансамбль именно после работы здесь. Странно, что все закончилось тем, что мы создали постановки для зрителей в Нью-Йорке. И теперь мы возвращаемся с ними в Беркшир.

LM: QWAN впервые отправится в дорогу?
RH: Да. Нужно сказать, что мы изъездили весь Нью-Йорк и играли в массе театров, но никогда не выезжали за пределы города. До сих пор. Частично это из-за наших основных работ, очень сложно собраться всем вместе в одно и то же время. Мы бы сделали намного больше, но у всех есть своя работа.

LM: Каким был ваш первый проект и как все развивалось?
RH: Я думаю, все началось с того, что Джек (Фервер) и Филлип (Таратула) сошлись на почве фильма «Notes on a Scandal» («Заметки о скандале») с Джуди Денч и Кейт Бланшетт в главных ролях и решили, что из этого получится умопомрачительно вульгарная пьеса. Филлип взял сценарий Патрика Марбера, адаптировал, и затем мы все прочитали его и подумали, что он великолепен, но для того, чтобы перенести его на сцену, нам нужно сформировать коллектив. У нас нет никакой иерархии, что иногда может быть проблемой, но обычно в каждом проекте кто-то берет на себя лидирующую роль и занимается продюсированием.

LM: И как это работает?
RH: Для каждого проекта индивидуально. Когда мы играли в PS 122, мы использовали связи Джека, Джен и я решали вопросы с Theatre 80, в то время как Филлип нашел общий язык с BCTG (Blue Coyote Theatre Group).

LM: У вас потрясающая карьера, и люди могут узнать о вас из серии интервью, которые мы делали раньше. Давайте посмотрим на других членов компании, которые приедут в Беркшир на этой неделе. Джек Фервер занят хореографией и своими собственными выступлениями, Кристиан Коулсон играл Тома Реддла в фильме «Гарри Поттер и тайная Комната», и в данный момент является набирающим темпы фотографом. Филлип Таратула – одновременно и актер, и писатель, Мэттью Уилкас сыграл в дюжине фильмов, включая новый умопомрачительный «Gayby», и также он исполняет роль Флеша Томпсона в постановке «Spider-man: Turn Off the Dark» 8 раз в неделю – и готовит роль Питера Паркера! – в то время как вы с Дженн Харрис заняты в долгоиграющем мюзикле «Silence!», который я обожаю и о котором уже писал. Дженн также стала сенсацией «Gayby» - невероятно смешного фильма, в котором также появляетесь и вы.
В театре отношения далеки от образа семейного древа, но в общем и целом проекты сближают актеров различными путями. Очень сложно разъединить переплетенные ветви. И поскольку дружба между актерами основана на сотрудничестве, они сплочены как семья.
Как мы знаем, в театре нет ничего вечного, поэтому как долго зрители смогут видеть вас в роли доктора Чилтона?
RH: До 9 сентября. Затем я на некоторое время еду в Европу, но в том же месяце вернусь в Беркшир, чтобы посидеть в зрительном зале (для разнообразия) и насладиться пред-Бродвейским показом нового мюзикла «Found» по книге Хантера Белла, на музыку Эли Болин.

LM: На самом деле вы и некоторые другие актеры Беркшира будете помогать организатором на встрече перед шоу 22 сентября. Но давайте вернемся к тому, как вы выбираете материал.
RH: Думаю, мы ищем сатиру.

LM: И в то же время немного пошлости? Вы часто меняетесь гендерными ролями.
RH: Это достаточно весело. Думаю, мы выбираем фильмы, которые пытаются казаться настолько серьезными, что мы выходим за рамки этой серьезности, чтобы показать их абсурдность. В «Notes on a Scandal» («Заметки о скандале») мы подумали, что у этих актрис была мысль – то, что они делают, в некотором роде пошлая мелодрама.
Ну и «The Black Swan» («Черный лебедь») изо всех сил пытается казаться серьезным фильмом. И люди ведутся на это. Но когда дело доходит до кино, у нас обычно совершенно разные мнения. Например, некоторым членам QWAN может понравиться фильм, который я сочту ужасным.

LM: Так же как мнения различаются в каждой группе людей. Вам не кажется, что у вас одинаковое чувство юмора? Я представляю, что что-то вроде «Whatever Happened to Baby Jane» («Что случилось с Бэби Джейн?») настолько переходит все границы, что там практически не остается простора для пародии.
RH: Нам нравится работать над вещами, которые менее очевидны и определенно более современны, чем старая классика. Но вы правы, это действительно потрясающие люди. (Все члены QWAN примерно одного возраста и определенно со схожим чувством юмора и иронии).
Это на самом деле особая группа людей, и когда мы собираемся вместе, это фантастическое время. Помню, когда мы впервые работали над Notes и репетировали в квартире Джека, и мы все время подкалывали друг друга. Мы очень много смеялись и вдохновлялись идеями друг друга. Очевидно, что если кто-то решит, что это так же смешно, как нам кажется, то все будет великолепно. И тогда мы начали доверять себе и решили двигаться дальше. Мы не только поддерживаем друг друга, но и говорим на одном языке.

LM: Подводя итог, можно сказать, что читатели узнали больше о сюжетах Swan и Notes. Если бы вы могли поговорить с ними, вы бы сказали, что стоит увидеть это шоу, потому что…
RH: Потому что… Это очень весело.

Кто есть кто в этих историях

Все о Swan!!!, пародии на фильм «The Black Swan» («Черный лебедь»).

Вдохновленная фильмом «The Black Swan» («Черный лебедь»), постановка SWAN!!! нашла золотую жилу для пародии. Нина (Дженн Харрис) психует, потому что очень хочет станцевать Королеву Лебедей в новой постановке «Лебединого озера».
Она психует еще и потому, что она просто чокнутая. Как и ее мать (Рэнди Харрисон). И ее хореограф (Кристиан Коулсон), под началом которого она работает, и мы имеем в виду именно под. И бывшая прима-балерина Вайнона Райдер, то есть Бетт (Мэттью Уилкас). На нее давят, и она находит облегчение, и мы имеем в виду облегчение, когда встречает новую сексуальную танцовщицу, Лили (Джек Фервер). Однако она более чем взволнована, когда узнает, что Лили может заполучить ее партию. Все доходит до точки кипения, и здесь масса моментов членовредительства и жестокости по отношению к старой чокнутой мамаше – а также куннилингус и балетные па.

Все о Notes!!!, пародии на «Notes on a Scandal» («Заметки о скандале»).

Крышесносный сумасшедший вечер лесбийской страсти, учителей-социопатов и нелепой борьбы, секса и вновь борьбы – и все это с британским акцентом! Сыгранное с показной истерией (и, на самом деле, с большой ее долей) фильма 2006 года, который оно пародирует, это чтение включает звезд кино, телевидения, Бродвея, Офф-Бродвея и… современного танца?
Барбара, одинокая и желчная учительница средних лет, (ее роль играет Филлип Таратула, «The Lily’s Revenge») влюбляется в молодую, одинокую и идеалистическую новую преподавательницу Шебу (Джек Фервер, «Strangers With Candy»). Однако, Шеба замужем. И она не лесбиянка. И влюблена в своего пятнадцатилетнего ученика. Барбара узнает о проступке Шебы, что приводит к напряженному разговору между двумя доведенными до отчаяния женщинами. Кажется, без скандала не обойтись.

@темы: перевод, Театр, SWAN, QWAN, Notes on a Scandal, Интервью